1
00:00:03,090 --> 00:00:04,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,590
Hola chicos.

3
00:00:08,590 --> 00:00:11,090
Mira lo que acabo de recibir.

4
00:00:11,090 --> 00:00:14,100
Vaya, una videocámara nueva.

5
00:00:14,100 --> 00:00:15,600
Parece caro.
¿De dónde sacaste el dinero?

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,100
Oh, Joe, ¿por qué no puedes?
¿Solo dejar que lo disfrute?

7
00:00:18,100 --> 00:00:19,600
¿Por qué tienes
ser tan cínico?

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,110
¿De dónde sacaste?
el dinero para eso?

9
00:00:22,110 --> 00:00:23,610
Caja chica de Sandpiper.

10
00:00:23,610 --> 00:00:26,110
Está bien. E-espera, espera, espera.
Antes de que te pongas tan tenso,

11
00:00:26,110 --> 00:00:28,110
ni siquiera quieres
¿Sabes por qué compré esto?

12
00:00:28,110 --> 00:00:30,610
Oh. Esto debería ser bueno.

13
00:00:30,610 --> 00:00:31,610
Bueno.

14
00:00:31,610 --> 00:00:32,620
(suspiros)

15
00:00:32,620 --> 00:00:35,620
lo compré
hacer un regalo de boda

16
00:00:35,620 --> 00:00:36,620
para ti y Helena.

17
00:00:36,620 --> 00:00:38,620
¿Un regalo de bodas?

18
00:00:38,620 --> 00:00:42,130
Sí. una cinta de video
de ti y tus amigos

19
00:00:42,130 --> 00:00:44,130
contando la historia
de cómo se juntaron ustedes.

20
00:00:44,130 --> 00:00:46,130
Ya sabes,
toda la relación.

21
00:00:46,130 --> 00:00:47,630
pensé
sería algo

22
00:00:47,630 --> 00:00:49,630
que podrías mostrar
tus nietos, ¿sabes?

23
00:00:49,630 --> 00:00:52,140
Algo que toda la familia
atesoraría.

24
00:00:52,140 --> 00:00:53,640
Guau.

25
00:00:54,640 --> 00:00:57,640
No sé qué decir.

26
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
Eso es muy amable de tu parte.
ya sabes.

27
00:00:58,640 --> 00:01:00,140
Lo siento, hermano.

28
00:01:00,140 --> 00:01:01,140
Je. Gracias.

29
00:01:01,140 --> 00:01:02,150
(riendo)

30
00:01:02,150 --> 00:01:06,150
Brian, e-e-e--
Es una idea preciosa, preciosa.

31
00:01:06,150 --> 00:01:07,150
Estoy muy impresionado.

32
00:01:07,150 --> 00:01:08,650
Sí. Yo también.

33
00:01:08,650 --> 00:01:11,650
Algunos de los más rápidos
pensando que alguna vez lo he hecho.

34
00:01:11,650 --> 00:01:14,660
El problema es ahora
Tengo que hacer la estupidez.

35
00:01:14,660 --> 00:01:16,660
(tema alegre)

36
00:01:19,160 --> 00:01:21,670
Bien, Fay, estamos en marcha.

37
00:01:21,660 --> 00:01:23,170
Entonces, lo más rápido que puedas,

38
00:01:23,170 --> 00:01:24,670
solo dile a la cámara
como joe y helen

39
00:01:24,670 --> 00:01:26,170
se juntaron por primera vez.

40
00:01:26,170 --> 00:01:28,670
Conocí a Joe y Helen
cuando solo eran amigos.

41
00:01:28,670 --> 00:01:30,670
Pero incluso en aquel entonces
Podría decir que tenían algo

42
00:01:30,670 --> 00:01:32,180
el uno para el otro.

43
00:01:32,180 --> 00:01:34,180
Quiero decir, pueden
No lo sabía, pero lo sabía.

44
00:01:34,180 --> 00:01:36,680
Joe, es sólo una diferencia
en técnica, eso es todo.

45
00:01:36,680 --> 00:01:39,180
Eres una persona de labios rígidos,
y soy un suave.

46
00:01:39,180 --> 00:01:40,680
No es gran cosa.

47
00:01:40,680 --> 00:01:43,190
Bueno, realmente nunca
Lo pensé antes.

48
00:01:43,190 --> 00:01:44,690
¿Hace eso?
mucha diferencia?

49
00:01:44,690 --> 00:01:46,190
Sí.

50
00:01:46,190 --> 00:01:47,190
Aquí te lo mostraré.

51
00:01:47,190 --> 00:01:49,190
¿Qué? quieres
besarme otra vez?

52
00:01:49,190 --> 00:01:50,190
Ah, no seas estúpido.

53
00:01:50,190 --> 00:01:51,700
esto es solo
un ejercicio de actuación.

54
00:01:51,690 --> 00:01:53,200
Ahora, relájate.

55
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
No te arrugues
como Dudley Do-Right.

56
00:01:55,200 --> 00:01:57,200
Simplemente relaja tus labios.

57
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
Mmm.
¿Así?

58
00:02:21,720 --> 00:02:24,730
Eso fue mejor.
Eso fue mucho mejor.

59
00:02:24,730 --> 00:02:26,230
Bueno, gracias por el consejo.

60
00:02:26,230 --> 00:02:27,230
Buenas noches.

61
00:02:27,230 --> 00:02:28,230
Buenas noches.

62
00:02:30,230 --> 00:02:33,740
BRIAN:
De todos modos, cuéntame sobre
tu primera cita.

63
00:02:33,740 --> 00:02:37,240
Oh, bueno, um, nosotros
sido amigos durante tanto tiempo

64
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
que al principio
fue un poco extraño.

65
00:02:42,750 --> 00:02:45,250
(ambos riendo)

66
00:02:45,250 --> 00:02:46,750
No, no lo creo.

67
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
O-una vez más.
No.

68
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
Oye, una vez más.

69
00:02:48,750 --> 00:02:50,250
Habla en serio.

70
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
(risas)

71
00:02:51,250 --> 00:02:52,260
Serio.

72
00:03:02,770 --> 00:03:04,270
(tema tierno sonando)

73
00:03:04,270 --> 00:03:05,770
Ha sido un día largo.

74
00:03:07,770 --> 00:03:09,770
si, soy amable
de vencerme a mí mismo.

75
00:03:09,770 --> 00:03:11,770
Y ciertamente no lo soy
descansar aquí.

76
00:03:11,770 --> 00:03:13,780
Brian, ¿qué son...?
(gritando)

77
00:03:13,780 --> 00:03:15,780
BRIAN:
¿Cuándo hiciste por primera vez?
¿Conocer a Joe y Helen?

78
00:03:15,780 --> 00:03:17,780
Oh, eh--
Oh, eso fue, uh--

79
00:03:17,780 --> 00:03:19,780
Esa era su
primer dia de san valentin

80
00:03:19,780 --> 00:03:21,280
como novio y novia.

81
00:03:21,280 --> 00:03:22,790
Yo-yo estaba trabajando como--

82
00:03:22,790 --> 00:03:24,790
como camarero en
un restaurante italiano.

83
00:03:24,790 --> 00:03:26,790
Y había
esta gran confusión.

84
00:03:26,790 --> 00:03:30,290
Y luego Helen terminó
esperando a joe

85
00:03:30,290 --> 00:03:32,300
toda la noche solo.

86
00:03:32,300 --> 00:03:36,800
Odio ver una mujer hermosa
solo en una noche tan romántica.

87
00:03:36,800 --> 00:03:39,300
¡Jacomo, viene!

88
00:03:39,300 --> 00:03:40,300
Uh, no, yo--

89
00:03:40,300 --> 00:03:41,300
Él es sólo un ayudante de camarero ahora

90
00:03:41,300 --> 00:03:43,810
pero tiene jefe de camareros
escrito sobre él.

91
00:03:43,810 --> 00:03:44,810
Oh, no. Es realmente o-- yo soy--

92
00:03:44,810 --> 00:03:47,810
Signorina, conozca
mi primo Jácomo.

93
00:03:47,810 --> 00:03:50,810
Hola.
tu san valentin
para esta tarde.

94
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
(se aclara la garganta)

95
00:03:53,320 --> 00:03:54,820
Hola.

96
00:03:54,820 --> 00:03:56,820
(hablando en italiano)

97
00:04:09,830 --> 00:04:11,830
¿Qué dijo?

98
00:04:11,830 --> 00:04:13,340
Él dice que eres amable.

99
00:04:15,340 --> 00:04:17,340
Le doy un año, como máximo.

100
00:04:17,340 --> 00:04:20,340
BRIAN:
Uh, se supone que debes decir
algo bonito, Roy.

101
00:04:20,340 --> 00:04:21,850
Eso fue algo lindo.

102
00:04:21,840 --> 00:04:23,850
realmente solo
Dale seis meses.

103
00:04:23,850 --> 00:04:25,850
¿Dirías
algo positivo?

104
00:04:25,850 --> 00:04:27,850
Ah, está bien.
Está bien, eh...

105
00:04:27,850 --> 00:04:29,850
(risas)

106
00:04:29,850 --> 00:04:31,850
Esos dos seguramente podrían pelear.

107
00:04:31,850 --> 00:04:33,360
JOE:
Helen, ¿qué son...?

108
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
¿Qué vas a...?

109
00:04:34,360 --> 00:04:35,860
(gritos)

110
00:04:35,860 --> 00:04:37,360
Oh, no.

111
00:04:37,360 --> 00:04:38,860
No, no, no lo harías.

112
00:04:38,860 --> 00:04:42,370
¿Oh, no?
Bueno. Está bien.

113
00:04:42,370 --> 00:04:43,870
quieres
jugar duro?

114
00:04:44,870 --> 00:04:45,870
(las cuerdas chirrían)

115
00:04:45,870 --> 00:04:49,370
Apuñalas el avión
el violonchelo aquí lo entiende.

116
00:04:49,370 --> 00:04:53,380
Suelta el violonchelo, Joe.
y nadie sale herido.

117
00:04:53,380 --> 00:04:55,380
Dejaste ese picahielos
o el de este violonchelo

118
00:04:55,380 --> 00:04:58,380
voy a estar jugando
en la sección de violín.

119
00:04:58,380 --> 00:05:00,880
no piensas
Yo lo haré, ¿y tú?

120
00:05:00,880 --> 00:05:02,390
No.
¡Adivina de nuevo!

121
00:05:02,390 --> 00:05:03,390
(silbidos de aire)

122
00:05:03,390 --> 00:05:04,390
(grita)

123
00:05:06,390 --> 00:05:07,890
(Helen grita)

124
00:05:08,890 --> 00:05:09,890
(Joe riendo)

125
00:05:10,390 --> 00:05:11,390
¡Sí!

126
00:05:14,900 --> 00:05:16,400
Eres un desastre Joe.
Estás desordenado, desordenado, desordenado.

127
00:05:16,400 --> 00:05:18,900
no puedo creer
Tú me hiciste esto.

128
00:05:18,900 --> 00:05:20,400
Yo... no puedo creerte...

129
00:05:21,900 --> 00:05:23,910
Créelo Joe, créelo.

130
00:05:23,910 --> 00:05:26,410
¿Por qué, cara de mocos?
poco--

131
00:05:28,410 --> 00:05:29,410
(grita)

132
00:05:32,420 --> 00:05:33,420
(grita)

133
00:05:34,420 --> 00:05:36,420
¡Tregua! ¡Tregua!

134
00:05:39,920 --> 00:05:41,420
Míranos.

135
00:05:41,420 --> 00:05:43,430
Estamos actuando como niños.

136
00:05:43,430 --> 00:05:46,930
Esto es ridículo.

137
00:05:46,930 --> 00:05:50,430
poner el fuego
extintor abajo.

138
00:05:50,430 --> 00:05:52,940
Pones la pistola engrasadora
abajo primero.

139
00:06:01,440 --> 00:06:02,950
Oh, cariño.

140
00:06:05,950 --> 00:06:09,450
Oh, mira, fue más bien un...
Una pelea que una pelea.

141
00:06:09,450 --> 00:06:10,450
Sí.
BRIAN: Bueno, ¿qué...?

142
00:06:10,450 --> 00:06:11,450
No, ¿qué pasó entonces?

143
00:06:11,450 --> 00:06:12,960
(tartamudea, ríe)

144
00:06:12,960 --> 00:06:14,460
no quiero
hablar de ello.

145
00:06:14,460 --> 00:06:15,960
Joe, ¿qué pasó entonces?

146
00:06:15,960 --> 00:06:17,460
Ella me dejó.

147
00:06:17,460 --> 00:06:20,460
Todo músico que se precie
Tiene que intentarlo en Nueva York.

148
00:06:20,460 --> 00:06:22,970
Si puedo llegar allí,
Puedo hacerlo cualquier--

149
00:06:22,970 --> 00:06:24,470
Bueno, ya sabes.

150
00:06:24,470 --> 00:06:27,470
Helen, sólo espera.
Sólo espera.

151
00:06:29,470 --> 00:06:31,470
Por favor quédate.

152
00:06:33,480 --> 00:06:34,980
No puedo.

153
00:06:34,980 --> 00:06:37,480
pero gracias
por preguntar.

154
00:06:37,480 --> 00:06:38,980
helena...

155
00:06:45,990 --> 00:06:47,490
Te amo.

156
00:06:50,490 --> 00:06:52,000
Yo también te amo.

157
00:07:01,000 --> 00:07:03,010
Y eso fue todo.
Rompimos.

158
00:07:03,010 --> 00:07:04,510
(sollozando)

159
00:07:04,510 --> 00:07:08,510
BRIAN:
Eh, Helen, ¿entonces...?
Entonces ¿qué pasó?

160
00:07:08,510 --> 00:07:11,010
Bueno, eh...

161
00:07:11,010 --> 00:07:14,520
(llorando)

162
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
Cortar.

163
00:07:18,020 --> 00:07:20,020
(tema suave tocando)

164
00:07:20,020 --> 00:07:22,530
Helen, ¿están...? Eres--?
¿Estás bien ahora?

165
00:07:22,530 --> 00:07:24,530
Sí, estoy bien.
Bueno.

166
00:07:24,530 --> 00:07:27,530
Entonces fuiste a Nueva York
para seguir tu carrera musical.

167
00:07:27,530 --> 00:07:30,030
Y ocho meses después llegaste
volver a ser un completo fracaso.

168
00:07:30,030 --> 00:07:32,540
Ah, gracias Brian.
Casi lo había superado.

169
00:07:32,540 --> 00:07:34,040
Está bien.
Está bien. Está bien.

170
00:07:34,040 --> 00:07:35,540
tengo un anuncio
para hacer.

171
00:07:35,540 --> 00:07:37,540
Sólo voy a decir esto una vez.

172
00:07:37,540 --> 00:07:40,540
Nueva York apestaba.

173
00:07:40,540 --> 00:07:42,050
Fue terrible.
Mi vida fue terrible.

174
00:07:42,040 --> 00:07:43,550
Mi trabajo fue terrible.

175
00:07:43,550 --> 00:07:46,050
viví en una terrible
edificio de apartamentos infestado de ratas.

176
00:07:46,050 --> 00:07:48,050
era lo absoluto
punto más bajo de mi existencia.

177
00:07:48,050 --> 00:07:50,050
Y no quiero
siempre, siempre, siempre,

178
00:07:50,050 --> 00:07:52,560
alguna vez hablar de
esa ciudad otra vez.

179
00:07:52,560 --> 00:07:54,560
Bueno. ¿Alguna pregunta?

180
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
¿Viste?
¿Algún buen programa?

181
00:08:02,570 --> 00:08:07,570
El único programa que vi
Era un hombre orinando en la calle 42.

182
00:08:07,570 --> 00:08:11,570
¿Era ese el nuevo?
¿El musical de Andrew Lloyd Webber?

183
00:08:11,570 --> 00:08:15,080
Ahora, cuando Helen descubrió que
Joe estaba saliendo con otra mujer.

184
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
mientras ella
Estaba en Nueva York, ella...

185
00:08:17,080 --> 00:08:19,080
Bueno, ahora
¿Cómo puedo decir esto bien?

186
00:08:19,080 --> 00:08:21,080
Ella se volvió loca.

187
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Ella se asustó.

188
00:08:22,080 --> 00:08:23,090
Ella se volvió psicópata.

189
00:08:23,090 --> 00:08:25,590
No me volví psicópata.

190
00:08:25,590 --> 00:08:27,090
JOE:
Helena.

191
00:08:27,090 --> 00:08:29,090
Helena, ¿sabes?
No permito que los coches entren aquí.

192
00:08:29,090 --> 00:08:30,090
Ella sabe que yo no.

193
00:08:30,090 --> 00:08:31,590
(revoluciones del motor)

194
00:08:31,590 --> 00:08:32,600
(los neumáticos chirrían)

195
00:08:38,600 --> 00:08:42,110
Vale, admito que tuve
algunas cuestiones no resueltas,

196
00:08:42,100 --> 00:08:43,610
pero por eso fui
al grupo de terapia

197
00:08:43,610 --> 00:08:45,110
y los resolvió todos.

198
00:08:45,110 --> 00:08:47,110
¿Por qué no lo intentamos?
un pequeño juego de roles.

199
00:08:47,110 --> 00:08:49,610
Quiero decir, uno de nuestros hombres aquí
Podría pretender ser Joe

200
00:08:49,610 --> 00:08:52,120
y ustedes dos podrían
tener una conversación.

201
00:08:52,110 --> 00:08:55,620
Dile a Joe lo que
Piensa realmente en él.

202
00:08:55,620 --> 00:08:56,620
(risas)

203
00:08:56,620 --> 00:08:59,120
No, no pude decirle
lo que realmente pienso de Joe.

204
00:08:59,120 --> 00:09:00,620
HOMBRE:
Úsame.

205
00:09:00,620 --> 00:09:02,130
Soy una herramienta.

206
00:09:05,130 --> 00:09:06,130
Bueno.

207
00:09:10,130 --> 00:09:11,130
José...

208
00:09:11,130 --> 00:09:12,640
(bocas):
Ese soy yo, sí.

209
00:09:14,140 --> 00:09:17,140
no deberías haberlo hecho
Me trataste como lo hiciste.

210
00:09:17,140 --> 00:09:19,140
Me mentiste.

211
00:09:19,140 --> 00:09:21,140
Me engañaste.

212
00:09:21,140 --> 00:09:23,650
Me dejaste creer
teníamos una relación.

213
00:09:23,650 --> 00:09:25,650
¿Quién diablos?
¿Crees que lo eres?

214
00:09:25,650 --> 00:09:27,650
engañarme
con alguna zorra?

215
00:09:27,650 --> 00:09:29,150
Te diré quién eres,

216
00:09:29,150 --> 00:09:34,660
Eres un inútil, un tramposo, un mentiroso.
piadoso y moralista hijo de puta,

217
00:09:34,660 --> 00:09:38,660
y quisiera morderte la cabeza
¡Quítatelo y mételo por el cuello!

218
00:09:38,660 --> 00:09:43,170
No quiero jugar más.

219
00:09:43,170 --> 00:09:44,670
Entonces Joe y Helen fueron a la derecha...

220
00:09:44,670 --> 00:09:46,670
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

221
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
Quiero estar en el tiro.

222
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
No, no puedes estar en el...

223
00:09:48,670 --> 00:09:50,670
Ju-- Ju--
Vuelve allí. Vamos.

224
00:09:50,670 --> 00:09:54,680
Por favor. Esto es para,
ya sabes, mi hermano.

225
00:09:54,680 --> 00:09:57,180
Bueno. Entonces joe y helen
Seguí fingiendo

226
00:09:57,180 --> 00:09:58,680
que no estaban enamorados.

227
00:09:58,680 --> 00:10:00,680
Pero ¿a quién engañaban, eh?

228
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
(riendo)

229
00:10:03,190 --> 00:10:06,690
Joe, ya te superé.
ni siquiera es gracioso.

230
00:10:06,690 --> 00:10:08,690
Sí, lo deseas
estabas sobre mí.

231
00:10:08,690 --> 00:10:11,190
Desearías estar sobre mí.

232
00:10:13,700 --> 00:10:16,200
¿Sabes lo que pienso?

233
00:10:16,200 --> 00:10:18,700
creo que eres
el que aún no me ha superado.

234
00:10:18,700 --> 00:10:20,700
(riendo)
¡Ja!

235
00:10:20,700 --> 00:10:22,710
Oh, no siento nada por ti.

236
00:10:22,710 --> 00:10:23,710
Yo-yo-- Menos que nada.

237
00:10:23,710 --> 00:10:25,710
me siento mas atraido
a ese trozo de carne.

238
00:10:25,710 --> 00:10:26,710
¿Oh sí?

239
00:10:26,710 --> 00:10:28,210
Entonces ¿por qué no
¿lo besas?

240
00:10:31,710 --> 00:10:35,720
Ya sabes, eh,
Eso realmente no fue un beso.

241
00:10:35,720 --> 00:10:39,220
Esto es más un beso:

242
00:10:39,220 --> 00:10:43,230
Sí. Eso fue más como
tus besos: fríos y muertos.

243
00:10:56,240 --> 00:10:56,740
(Helen chilla)

244
00:11:02,750 --> 00:11:04,750
¿Qué diablos fue eso?
(tartamudeo)

245
00:11:04,750 --> 00:11:06,250
No lo sé.
No sé.

246
00:11:06,250 --> 00:11:07,750
Un minuto estamos azotando
unos a otros con carne,

247
00:11:07,750 --> 00:11:09,750
al minuto siguiente se puso raro.

248
00:11:10,750 --> 00:11:12,760
ANTONIO:
Bien, sobre Joe y Helen...

249
00:11:12,760 --> 00:11:14,760
Oye, Brian, por aquí.

250
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
Hola. ¡Brian!

251
00:11:15,760 --> 00:11:17,260
BRIAN:
Sí, yo sólo estaba...

252
00:11:17,260 --> 00:11:18,760
solo me estaba adaptando
el foco, ahí.

253
00:11:18,760 --> 00:11:20,260
S-s-sí, claro.

254
00:11:20,260 --> 00:11:22,260
Como estaba diciendo, um, es--

255
00:11:22,260 --> 00:11:25,770
E-es extraño, yo hablando
sobre Joe y Helen, eh,

256
00:11:25,770 --> 00:11:29,270
porque, después de todo,
Yo fui su primer marido.

257
00:11:29,270 --> 00:11:33,280
Creo que algunos matrimonios son...
Se basan en el amor.

258
00:11:33,280 --> 00:11:38,280
Uh, lo nuestro se basó en algo.
aún más poderoso:

259
00:11:38,280 --> 00:11:41,280
Mi miedo a que me metan el trasero
expulsado del país.

260
00:11:41,280 --> 00:11:42,790
Disculpe.

261
00:11:42,790 --> 00:11:45,290
Soy George Fulham de
Inmigración-Naturalización.

262
00:11:45,290 --> 00:11:47,790
se supone que debo encontrarme
Un Antonio Scarpacci.

263
00:11:47,790 --> 00:11:49,790
¿Alguien aquí?
¿lo conoces?

264
00:11:50,790 --> 00:11:52,300
Uh, no, no lo hago. ¿Y tú, Joe?

265
00:11:53,300 --> 00:11:55,300
No, no lo hago.

266
00:11:55,300 --> 00:11:56,800
¿Tú, Lowell?

267
00:11:56,800 --> 00:11:58,300
No, no lo hago.

268
00:11:58,300 --> 00:11:59,300
¿Y tú, Antonio?

269
00:12:06,310 --> 00:12:07,810
Soy Antonio Scarpacci.

270
00:12:07,810 --> 00:12:09,310
¿Cómo estás?

271
00:12:09,310 --> 00:12:14,320
Así que se suponía que esta reunión
estar contigo y tu prometida.

272
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
¿Dónde está ella?

273
00:12:15,320 --> 00:12:18,320
Eh, mi prometida...

274
00:12:18,320 --> 00:12:22,320
Eh, ella es...

275
00:12:22,320 --> 00:12:23,830
Ella es, eh...

276
00:12:23,830 --> 00:12:25,830
Aquí mismo, tonto.

277
00:12:27,330 --> 00:12:28,830
el siempre esta
bromeando.

278
00:12:28,830 --> 00:12:30,330
(risas)

279
00:12:30,330 --> 00:12:32,840
Estoy tan loco.

280
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
¿Joe y Helena?
Ni siquiera los conozco.

281
00:12:34,840 --> 00:12:36,340
¿Qué se supone que debo decir?

282
00:12:36,340 --> 00:12:39,840
BRIAN:
Bueno, eh,
solo cuéntales sobre ti.

283
00:12:39,840 --> 00:12:42,350
Bueno. Bueno, mi nombre es Brooke.

284
00:12:42,340 --> 00:12:44,350
Ajá.
Soy de Newton, Massachusetts.

285
00:12:44,350 --> 00:12:47,450
Ajá.
Tengo un marido maravilloso.

286
00:12:47,450 --> 00:12:51,350
Bueno, durante el próximo año más o menos,
Joe y Helen jugaron en el campo.

287
00:12:51,350 --> 00:12:53,360
Quiero decir, son
gente inteligente y atractiva.

288
00:12:53,360 --> 00:12:55,860
No es como si tuvieran
Es difícil encontrar fechas.

289
00:12:55,860 --> 00:12:57,860
¿Estás intentando
para herir mis sentimientos?

290
00:12:57,860 --> 00:12:59,360
no tienes
cualquier sentimiento!

291
00:12:59,360 --> 00:13:00,860
¡Eres una marioneta!
¡Estás hecho de madera!

292
00:13:00,860 --> 00:13:02,370
¿Quieres
¿Solo cállate?

293
00:13:03,870 --> 00:13:05,870
(riendo desagradablemente)

294
00:13:12,370 --> 00:13:14,380
Bueno, sé que Helen

295
00:13:14,380 --> 00:13:15,880
no le va a gustar
esta parte demasiado,

296
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
pero en lo que respecta a las citas,

297
00:13:17,880 --> 00:13:19,380
Estaba en una verdadera racha
allí por un tiempo.

298
00:13:19,380 --> 00:13:20,880
Oh, no--
Ah, sí.

299
00:13:20,880 --> 00:13:22,390
--él va a mencionar
el joven de 19 años de nuevo.

300
00:13:22,380 --> 00:13:23,890
Bueno, vamos.
Teníamos mucho en común.

301
00:13:23,890 --> 00:13:25,890
estoy conociendo a un grupo
de mis amigos allí

302
00:13:25,890 --> 00:13:28,390
y resulta que lo sé
hay un boleto extra.

303
00:13:28,390 --> 00:13:29,890
¿Quieres ir?

304
00:13:29,890 --> 00:13:31,390
Sí. ¿Por qué no?

305
00:13:31,390 --> 00:13:32,900
me encantaría ir
ver Pearl Jam.

306
00:13:32,900 --> 00:13:35,900
Joe Hackett
¿En un concierto de Pearl Jam?

307
00:13:35,900 --> 00:13:38,400
(risas)

308
00:13:38,400 --> 00:13:39,900
Pearl Bailey, tal vez.

309
00:13:43,910 --> 00:13:46,410
estas saliendo con
una niña de esa edad está loca.

310
00:13:46,410 --> 00:13:47,410
Ella es una niña.

311
00:13:47,410 --> 00:13:49,410
¿Qué podrías
posiblemente tengan en común?

312
00:13:49,410 --> 00:13:51,910
Quiero decir, por el amor de Dios, Joe,
Bañé a esa chica.

313
00:13:51,910 --> 00:13:52,920
La arropé.

314
00:13:54,420 --> 00:13:55,420
Qué coincidencia.

315
00:13:57,920 --> 00:14:01,420
Yo en cambio salí
con gente más adecuada,

316
00:14:01,420 --> 00:14:05,930
hombres decentes, de mi edad,
que compartían intereses comunes.

317
00:14:05,930 --> 00:14:08,930
Me gustaría que te disfrazaras
como el pequeño Bo Peep...

318
00:14:10,430 --> 00:14:12,940
...átame al poste de la cama
y azotame por ser el malo,

319
00:14:12,940 --> 00:14:14,440
chico malo que soy.

320
00:14:21,440 --> 00:14:23,450
Disculpe.

321
00:14:23,450 --> 00:14:25,450
Conozco la tarifa actual
Para ustedes chicas es $300

322
00:14:25,450 --> 00:14:28,450
pero para esto estoy dispuesto
para subirlo a cinco.

323
00:14:28,450 --> 00:14:29,450
Ay dios mío.

324
00:14:29,450 --> 00:14:30,950
Este es el mayor disgusto.

325
00:14:30,950 --> 00:14:33,460
¿Quinientos dólares?

326
00:14:33,460 --> 00:14:34,460
Oye, no hagas que suene como

327
00:14:34,460 --> 00:14:36,460
ese es el único tipo
de chicos con los que salí.

328
00:14:36,460 --> 00:14:37,460
tu criaste
el joven de 19 años.

329
00:14:37,460 --> 00:14:38,960
Bueno, si no lo hiciera,
Seguro que lo habrías hecho.

330
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Ah, y te vuelve loco,
¿no es así?

331
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Oh, ¿no desearías que así fuera?

332
00:14:41,960 --> 00:14:43,470
BRIAN:
Entonces, ¿cuándo se dieron cuenta ustedes dos?

333
00:14:43,470 --> 00:14:45,470
que no pudiste
vivir el uno sin el otro?

334
00:14:45,470 --> 00:14:46,470
AMBOS:
Cortar.

335
00:14:48,970 --> 00:14:50,970
(tema suave tocando)

336
00:14:50,970 --> 00:14:54,480
Está bien, Fay, entonces Joe.
y Helen iban bien,

337
00:14:54,480 --> 00:14:55,980
dos amigos...

338
00:14:55,980 --> 00:14:57,980
Oh, eh, sí,
y luego Davis Lynch

339
00:14:57,980 --> 00:14:59,480
entró en escena.

340
00:14:59,480 --> 00:15:01,980
Verás, eh, Joe quería
para expandir la aerolínea

341
00:15:01,980 --> 00:15:04,990
así que trajo a Davis
y trató de que invirtiera.

342
00:15:04,990 --> 00:15:06,990
El único problema fue
Davis estaba más interesado

343
00:15:06,990 --> 00:15:08,990
en Helena que
él estaba en Sandpiper.

344
00:15:08,990 --> 00:15:10,990
He aprendido que no
invertir en negocios,

345
00:15:10,990 --> 00:15:11,990
inviertes en personas.

346
00:15:11,990 --> 00:15:13,500
Genial, claro,
Estaría encantado de mostrártelo...

347
00:15:13,500 --> 00:15:16,000
Uh-uh-uh.

348
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
Pero preferirías ir
con alguien como...

349
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
¿Helena?
Mmm.

350
00:15:22,000 --> 00:15:25,010
¿Podrías mostrarle a Lynch
alrededor de la isla?

351
00:15:25,510 --> 00:15:26,510
Bueno, ¿por qué yo?

352
00:15:26,510 --> 00:15:28,510
Bueno, eh...

353
00:15:28,510 --> 00:15:32,010
supongo que el es
buscando un poco,

354
00:15:32,010 --> 00:15:34,020
ya sabes, compañerismo.

355
00:15:34,020 --> 00:15:36,020
¿Ah, de verdad?

356
00:15:36,020 --> 00:15:39,520
entonces el queria una niña
y simplemente me señalaste.

357
00:15:39,520 --> 00:15:42,020
No, no, no. Él señaló
hacia ti y dije que sí.

358
00:15:43,530 --> 00:15:47,030
Mira, llévalo
y hazle pasar un buen rato.

359
00:15:47,030 --> 00:15:49,030
Disculpe.
Entretenerlo.

360
00:15:49,030 --> 00:15:50,030
Dale la configuración del terreno.

361
00:15:50,030 --> 00:15:52,030
Oh, yo... Oh, muchacho,
eso salió mal.

362
00:15:53,540 --> 00:15:56,540
la mejor parte
Fueron Chapell y Lynch

363
00:15:56,540 --> 00:15:58,540
terminé saliendo
durante más de un año.

364
00:15:58,540 --> 00:16:00,040
(riendo)

365
00:16:00,040 --> 00:16:03,050
Eso volvió loco a Hackett.

366
00:16:03,050 --> 00:16:05,550
Me trajo un regalo.

367
00:16:05,550 --> 00:16:07,050
Helen, no deberías abrir eso.

368
00:16:07,050 --> 00:16:08,550
Sí, voy a abrirlo.

369
00:16:08,550 --> 00:16:10,050
De esa manera lo sabré
cómo corresponder.

370
00:16:10,050 --> 00:16:11,550
Ya sabes,
cubre mi trasero.

371
00:16:15,560 --> 00:16:17,060
Bueno, eso es ciertamente
no lo haré.

372
00:16:18,060 --> 00:16:20,560
Dios mío, espero que esto
no es para mi.

373
00:16:20,560 --> 00:16:22,560
Tal vez lo compró
para otra mujer.

374
00:16:22,560 --> 00:16:25,070
Bastardo.

375
00:16:25,070 --> 00:16:26,070
Quizás sea por él...

376
00:16:26,070 --> 00:16:28,570
la perra.

377
00:16:28,570 --> 00:16:31,570
Oh, recuerdo el día
que Davis le propuso matrimonio a Helen

378
00:16:31,570 --> 00:16:34,580
como si fuera ayer.

379
00:16:34,580 --> 00:16:37,080
Espera, ¿qué hice ayer?

380
00:16:37,080 --> 00:16:39,580
te quiero
casarse conmigo.

381
00:16:41,580 --> 00:16:43,090
¿Qué?

382
00:16:44,090 --> 00:16:46,090
¿Me vas a obligar?
decir esto otra vez?

383
00:16:46,090 --> 00:16:49,590
Sí, creo que definitivamente
Necesito escuchar eso una vez más.

384
00:16:50,590 --> 00:16:54,600
Helena, ¿te casarías conmigo?

385
00:16:55,600 --> 00:16:57,100
(voz quebrada):
Sí.

386
00:17:01,600 --> 00:17:05,610
Te lo diré mi hermano
Joe es un tipo con clase.

387
00:17:05,610 --> 00:17:07,110
Quiero decir, aunque él era
todavía enamorado de Helena,

388
00:17:07,110 --> 00:17:08,610
él no estaba sobre
para interponerse en su camino.

389
00:17:08,610 --> 00:17:11,110
Escucha, Helen, um, yo solo...

390
00:17:11,110 --> 00:17:12,620
solo quiero decir
felicidades de nuevo.

391
00:17:12,610 --> 00:17:15,120
Sabes, estoy seguro de que
y Davis estará muy feliz.

392
00:17:15,120 --> 00:17:17,120
Sí, lo somos.

393
00:17:17,120 --> 00:17:20,120
Yo... creo que realmente
eligió al hombre adecuado.

394
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
Mmmm.

395
00:17:33,640 --> 00:17:37,640
BRIAN:
Lo que llevó a uno de
Los momentos más extraños de mi vida.

396
00:17:37,640 --> 00:17:39,140
Es verdad lo que dicen,
ya sabes.

397
00:17:39,140 --> 00:17:40,640
Una vez que rompas
con alguien

398
00:17:40,640 --> 00:17:44,150
nunca podrás
volver a estar juntos, ¿eh?

399
00:17:44,150 --> 00:17:45,150
¿Eh?

400
00:17:45,150 --> 00:17:48,150
Vamos, Joey, habla conmigo.

401
00:17:50,650 --> 00:17:51,650
¡Sí!

402
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Pero cuando está bien,
es correcto.

403
00:17:56,160 --> 00:17:57,660
Y después de esa noche,

404
00:17:57,660 --> 00:18:00,160
Joe y Helen lo supieron inmediatamente.
que lo que tenian

405
00:18:00,160 --> 00:18:02,160
era la cosa
De qué están hechos los sueños.

406
00:18:02,160 --> 00:18:04,170
No, mira, escucha,
No puedes simplemente huir de mí.

407
00:18:04,170 --> 00:18:06,670
Uf, Joe, ¿podrías dejar de hacer
¿Tan importante es esto?

408
00:18:06,670 --> 00:18:07,670
Lo que hicimos anoche
Fue solo sexo.

409
00:18:07,670 --> 00:18:09,170
Nada más.
Fue sólo sexo.

410
00:18:09,170 --> 00:18:11,170
Eso es todo lo que era: ¡sexo!

411
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
Así que me fui a Nueva York

412
00:18:16,680 --> 00:18:18,180
pensando que
Me iba a casar con Davis.

413
00:18:18,180 --> 00:18:20,680
Y luego Joe me persiguió.

414
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
y me propuso
en el ascensor de Davis.

415
00:18:22,680 --> 00:18:24,190
Maldita sea, Helena.

416
00:18:24,190 --> 00:18:25,690
cuando saliste
esta mañana,

417
00:18:25,690 --> 00:18:27,690
Yo-yo sentí toda la vida
drenarse de mí.

418
00:18:27,690 --> 00:18:30,190
Me senté en ese mostrador,
y todo lo que podía pensar

419
00:18:30,190 --> 00:18:32,700
son todos los años que hemos conocido
el uno al otro, desde que éramos niños.

420
00:18:32,690 --> 00:18:34,200
ya hemos gastado
toda una vida juntos.

421
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
nadie me conoce
mejor que tú.

422
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
nadie te conoce
mejor que yo.

423
00:18:38,200 --> 00:18:40,700
¿Cómo puedes siquiera pensar?
sobre casarse con Lynch?

424
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
Está mal.

425
00:18:42,700 --> 00:18:44,710
Tener hijos con él

426
00:18:44,710 --> 00:18:45,710
envejecer juntos,

427
00:18:45,710 --> 00:18:48,710
ese es nuestro matrimonio.

428
00:18:48,710 --> 00:18:51,210
Esos son nuestros hijos.

429
00:18:51,210 --> 00:18:53,220
Esa es nuestra vida.

430
00:18:56,220 --> 00:18:59,220
Se supone que debemos estar juntos.

431
00:19:01,220 --> 00:19:02,730
Te amo, Helena.

432
00:19:07,230 --> 00:19:10,230
Bueno, supongo, eh...

433
00:19:11,730 --> 00:19:14,240
a veces amor
Simplemente no es suficiente, ¿eh?

434
00:19:14,240 --> 00:19:15,240
(el ascensor zumba)

435
00:19:18,740 --> 00:19:20,240
Pregúntame de nuevo.

436
00:19:21,740 --> 00:19:22,740
¿Qué?

437
00:19:22,740 --> 00:19:24,750
Pregúntame de nuevo.

438
00:19:28,250 --> 00:19:29,750
¿Quieres casarte conmigo?

439
00:19:31,750 --> 00:19:33,260
Oh, qué diablos.

440
00:19:38,760 --> 00:19:41,760
BRIAN:
Así que ahora que están
finalmente casarse,

441
00:19:41,760 --> 00:19:45,270
¿Hay algo que quisieras?
¿Te gustaría decirles a Joe y Helen?

442
00:19:45,270 --> 00:19:49,270
Bueno, joe,
Siempre has sido como un hijo.

443
00:19:49,270 --> 00:19:51,770
Y Helen, siempre has
sido como una hija.

444
00:19:51,770 --> 00:19:54,780
Entonces, para mí, siento que
mi hijo y mi hija

445
00:19:54,780 --> 00:19:56,780
se casan entre sí.

446
00:19:56,780 --> 00:19:58,780
Ah, espera.
Eso es un poco enfermizo.

447
00:19:58,780 --> 00:20:02,280
Helen, Joe, ahora que
sois pareja, eh,

448
00:20:02,280 --> 00:20:03,790
cuando tu
volver a casa por la noche

449
00:20:03,790 --> 00:20:06,790
alguien siempre lo hará
estar ahí esperándote.

450
00:20:06,790 --> 00:20:10,290
A diferencia de, digamos, yo.

451
00:20:10,290 --> 00:20:12,290
Hackett, Capilla,
He trabajado junto a ti

452
00:20:12,290 --> 00:20:14,300
desde hace muchos años.

453
00:20:16,300 --> 00:20:17,300
BRIAN:
¿Sí?

454
00:20:17,300 --> 00:20:18,800
Seguir. Todavía estoy rodando.

455
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
Ya terminé.

456
00:20:20,800 --> 00:20:23,810
Helen, eres mi hermanita
y te amo.

457
00:20:23,810 --> 00:20:26,810
Sólo espero que tu matrimonio
¿No es el pozo negro podrido?

458
00:20:26,810 --> 00:20:28,810
de decepciones, mentiras
y traición que la mía fue.

459
00:20:28,810 --> 00:20:30,810
Salud.

460
00:20:30,810 --> 00:20:37,320
Ahora veamos.
Joe, Helen, ¿qué puedo decir?

461
00:20:39,320 --> 00:20:41,820
(Brian se aclara la garganta)

462
00:20:41,820 --> 00:20:45,830
¿Lowell? ¿Lowell?

463
00:20:45,830 --> 00:20:46,830
Estoy pensando.

464
00:20:46,830 --> 00:20:49,330
Bueno. Eso es todo.

465
00:20:49,330 --> 00:20:51,830
Eso es--
Ese es mi regalo para ti.

466
00:20:51,830 --> 00:20:53,340
Eh...

467
00:20:53,340 --> 00:20:56,840
Ahora, solo uno más
cosa a mi hermano Joe.

468
00:20:56,840 --> 00:20:59,340
Uh, bueno, eres más
que mi hermano.

469
00:20:59,340 --> 00:21:01,840
Eres mi mejor amigo.

470
00:21:01,840 --> 00:21:04,850
Y, um, a mi otro
mejor amiga, helena,

471
00:21:04,850 --> 00:21:07,350
solo quiero decir
que no podría ser

472
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
más feliz o más orgulloso

473
00:21:08,850 --> 00:21:12,850
que vas a ser
mi nueva cuñada. ¡Ay!

474
00:21:12,850 --> 00:21:14,860
Entonces, eh...

475
00:21:14,860 --> 00:21:19,860
te deseo un largo
y feliz, feliz matrimonio.

476
00:21:21,860 --> 00:21:24,370
(llorando):
Oh, estoy tan solo.

477
00:21:24,370 --> 00:21:26,870
Oh, Dios.

478
00:21:26,870 --> 00:21:29,870
BRIAN:
Entonces, ¿están nerviosos por
casarse o qué, ¿eh?

479
00:21:29,870 --> 00:21:31,370
En absoluto.

480
00:21:31,370 --> 00:21:33,380
Nunca hemos estado más seguros
de cualquier cosa en nuestras vidas.

481
00:21:33,380 --> 00:21:34,880
¿Verdad, Joe?
Oh, absolutamente.

482
00:21:34,880 --> 00:21:38,880
Vale, entonces...
ahora dense un beso grande

483
00:21:38,880 --> 00:21:39,880
para la cámara.

484
00:21:39,880 --> 00:21:40,880
Vamos.

485
00:21:40,880 --> 00:21:42,380
Co... Oh. No, eh, vamos.

486
00:21:42,380 --> 00:21:43,890
gran beso
por la eternidad.

487
00:21:43,890 --> 00:21:45,390
Vamos.
Júntelos.

488
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
Te amo.

489
00:21:57,400 --> 00:22:00,400
Yo también te amo.

490
00:22:00,400 --> 00:22:04,910
Dios, ¿le crees a la abuela y
¿El abuelo alguna vez fue tan joven?

491
00:22:04,910 --> 00:22:05,910
Mmmm.

492
00:22:07,910 --> 00:22:09,910
(tema suave tocando)

493
00:22:12,910 --> 00:22:24,930
(versión instrumental de
Se reproduce "Isn't It Romantic" )